دليل شامل لـ تعديل شهادة البكالوريوس في سوريا | معادلة الشهادات الجامعية والمتوسطة
تُعَدّ عملية تعادل الشهادات الجامعية والمتوسطة خطوةً ضروريةً للخريجين الذين درسوا خارج سوريا أو في جامعات أجنبية، وذلك لضمان الاعتراف الرسمي بشهاداتهم.
إذ تفرض مديرية تعادل الشهادات في سوريا شروطاً محددةً يجب استيفاؤها لتقديم الطلب بنجاح، وفي هذا المقال من مدوّنة كايزن، سنقدم دليلاً واضحاً ومبسّطاً للأوراق المطلوبة والإجراءات اللازمة لتعادل الشهادات، مع نصائح لتجنب الأخطاء.
ما المقصود بـ تعديل شهادة البكالوريوس في سوريا؟
هي عملية تقييم الشهادات الصادرة عن جامعات أجنبية أو معاهد متوسطة غير سورية، ومقارنتها بالشهادات الممنوحة من الجامعات السورية.
الهدف من هذا الإجراء هو التأكّد من أنّ المستوى الأكاديمي للشهادة الأجنبية معادلٌ للمستوى المحلي، على نحوٍ يسمح لحاملها بمزاولة العمل أو الدراسة في سوريا.
من يحتاج لمعادلة شهادة البكالوريوس في سوريا؟
تحتاج الفئات التالية إلى تعديل شهادة البكالوريوس في سوريا:
- الطلاب الحاصلون على شهادات غير سورية، ويريدون إكمال الدراسات العليا (ماجستير/ دكتوراه) في سوريا.
- الراغبون في العمل في القطاع العام في سوريا.
- المتقدّمون لوظائف أو امتحانات في سوريا تحتاج إلى معادلة الشهادة.
الأوراق المطلوبة لـ تعديل شهادة البكالوريوس في سوريا
لـ معادلة شهادة البكالوريوس في سوريا، يجب تقديم الوثائق التالية:
أ. الوثائق الأساسية لمعادلة شهادة البكالوريوس في سوريا
- كتاب من جهة حكومية يوضّح الغرض من التعادل، أو طلب شخصي (مع تقديم الأصول في حال الطلب الشخصي).
- 3 صور مصدّقة عن شهادة البكالوريوس، مع ترجمة محلّفة إذا كانت بلغةٍ أجنبية.
- 3 صور مصدّقة عن كشف العلامات (يشمل عدد سنوات الدراسة والمواد والدرجات)، مع ترجمة مصدّقة إذا كانت بلغة أجنبية.
- صورة مصدّقة عن مفردات المنهاج (الخطة الدراسية)، مع ترجمة مصدّقة أصولاً إذا لزم الأمر.
- جواز السفر أثناء فترة الدراسة وصورة عنه (من أوله إلى آخره).
- ورقة تأشيرات دخول وخروج تُملأ من قبل صاحب العلاقة.
- صورة عن البطاقة الشخصية أو إخراج قيد حديث العهد، وسند إقامة لغير السوريين.
- إيصال قبض، يُشعر بتسديد الرسوم.
ب. وثائق إضافية حسب الحالة لتعادل شهادة البكالوريوس في سوريا
ينبغي أن يجهّز الطالب الأوراق الإضافية الآتية في الحالات التالية:
1- إذا درس الطالب في أكثر من جامعة
- 3 صور مترجمة ومصدقة عن كشف درجات الانتقال، ووثيقة التّسلسل الدراسيّ من كلّ جامعة.
- وثيقة تبيّن موجبات القبول في الجامعة (إذا لم تذكر في كشف الدرجات).
- صورتان مصدقتان عن الشهادة الثانوية (السورية أو المعادلة)، مع ترجمة إذا كانت أجنبية.
2- إذا كان الطالب متخرّجاً في لبنان
- وثيقة صادرة عن الجامعة أو المعهد تؤكد الانتظام خلال مدة الدراسة مصدّقة من الخارجية السورية.
- صورة عن جواز السفر لإثبات الإقامة منذ العام الدراسيّ 2014/2015.
- أما إذا كان الطالب متخرّجاً في جامعة لبنانية خاصة، فعليه إرفاق صورة مصدقة عن قرار المعادلة من لجنة المعادلات اللبنانية.
3- إذا كانت شهادة الثانوية غير سورية
- يجب تقديم صورة مصدقة عن الشهادة الإعدادية السورية أو الإعدادية الأصلية مع صورتين مصدقتين عنها إذا كانت غير سورية (مع الترجمة إذا كانت ممنوحة بلغة غير عربية) حسب متطلبات وزارة التربية.
4- إذا كان الطالب موفداً
- صورة مصدقة عن قرار الإيفاد وتعديلاته.
- كتاب من مديرية البعثات العلمية يبيّن وضع الخريج في أثناء الدراسة.
5- إذا كان الطالب موظّفاً
- بيان بالوضع الوظيفي، وفيما إذا كان قد حصل على إجازة خاصة بلا أجر أو إجازة دراسية أثناء دراسته.
ج. وثائق خاصة ببعض التخصصات
يحتاج خرّيجو بعض التخصصات الجامعية إلى إبراز مستندات خاصة لـ تعديل شهادة البكالوريوس في سوريا، كما يلي:
1- الوثائق الإضافية المطلوبة من خرّيجي الهندسة المدنية
- مشروع التخرج.
- مفردات المنهاج التي درسها الطالب.
2- الوثائق الإضافية المطلوبة من خرّيجي الاختصاصات الطبية
- شهادة إنهاء الامتياز (لخريجي الطب البشري وطب الأسنان).
- شهادة تسجيل الاختصاص وترخيص مزاولة المهنة.
- سنة تدريب إضافية لخريجي كليات الطب (5 سنوات) وطب الأسنان (4 سنوات).
- 4 صور عن قرار النجاح في امتحان الكولوكيوم.
الأوراق المطلوبة لمعادلة شهادة المعهد المتوسط في سوريا
تُماثل متطلبات تعديل شهادة المعاهد المتوسطة في سوريا تلك المطلوبة للبكالوريوس، ولا فرق في الشروط أو الأوراق.
إجراءات تقديم الطلب لمعادلة شهادة البكالوريوس في سوريا
- جمع جميع الوثائق المطلوبة وتصديقها من الجهات المختصة.
- ترجمة جميع المستندات الأجنبية ترجمة محلفة وتصديقها.
- حفظ المستندات في ظرف بلاستيكي شفاف.
- دفع الرسوم المطلوبة وإرفاق إيصال الدفع مع الملف.
- تسليم الأوراق إلى مديرية تعادل الشهادات يوم الأربعاء حصراً من 10 صباحاً إلى 2 ظهراً.
- لمراجعة حالة المعاملة يمكن زيارة المديرية يومياً من 10 صباحاً إلى 1 ظهراً.
نصائح لتجنب رفض طلب معادلة الشهادة الجامعية في سوريا
- تأكّد من أنّ جميع الوثائق مصدّقة ومترجمة ترجمة رسميّة.
- لا تقدم طلباً ناقصاً؛ فالمديرية لا تقبل الطلبات غير المستوفية للشروط.
- احتفظ بنسخ من جميع الأوراق لمواجهة أيّ طارئ، مثل الضياع أو التلف.
- تحقّق من مواعيد التسليم؛ فتقديم المستندات مقتصر على أيام معينة.
أخيراً..
تُعَدُّ عملية معادلة الشهادة الجامعية في سوريا إجراءً ضرورياً للاعتراف بالشهادات الأجنبية، وباتباع الخطوات المذكورة أعلاه واستيفاء جميع المتطلبات، يمكنك إتمام المعادلة بنجاح، وتجنّب التأخير أو الرفض.
أما إذا كانت لديك أي استفسارات إضافية، فلا تتردّد بالتواصل معنا في مؤسسة كايزن لنساعدك بالإجابة عنها فوراً.
تحرير: مؤسسة كايزن للخدمات التعليمية©
كتبته: دلال سُعيِّد نسلي In
المصادر:
أسئلة شائعة عن تعديل شهادة البكالوريوس في سوريا
ما هي مدة معالجة طلب تعديل شهادة البكالوريوس في سوريا؟
تختلف حسب الاختصاص والجهة، ولكنها قد تستغرق أسبوعين وقد تصل لعدة أشهر.
ماذا لو كانت بعض الوثائق مفقودة؟
يجب استكمالها أولاً، لأن الطلبات الناقصة لا تُقبل.
ما هي شروط تعديل الشهادات في سوريا؟
تتلخّص الشروط في تقديم الوثائق المطلوبة (المذكورة في المقال) مترجمة ومصدّقة، مع دفع الرسوم، ومن ثمّ تسليم الأوراق إلى مديرية تعادل الشهادات في الوقت المحدد من قبلها.