كيفية تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا
إذا كنت قد حصلت على شهادة الدكتوراه من خارج سوريا وتطمح للاعتراف بها رسميّاً داخل البلاد، فإنّ تقديم طلب معادلة الشهادة إلى مديرية تعادل الشهادات في وزارة التعليم العالي هو إجراءٌ أساسيّ لا بدّ منه.
وفي ظل وجود متطلبات دقيقة وإجراءات رسمية لـ تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا، فقد جهّزنا لك في مدوّنة كايزن هذا المقال؛ ليُساعدك على فهم كلّ ما تحتاجه لتحضير ملفٍ متكاملٍ تقبله مديريّة تعادل الشهادات دون تأخير أو رفض.
لماذا يجب معادلة شهادة الدكتوراه في سوريا؟
لا يكتفي النظام التعليمي السوري بالاعتراف بالشهادات الأجنبية كما هي، بل يشترط وجود مكافئٍ وطنيٍّ لها، لذا فإنّ تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا أمرٌ ضروري من أجل:
- التعيين في المؤسسات الحكومية.
- التعاقد مع الجهات العامة أو الخاصة داخل سوريا.
- الانتساب للنقابات المهنية أو الهيئات الرسمية.
- متابعة الدراسة الأكاديمية في سوريا (كالبحث أو التدريس).
- إثبات المؤهل العلمي رسميّاً أمام الجهات القانونية أو الدولية.
ما هي الأوراق المطلوبة لتعادل شهادة الدكتوراه؟
ثمّة مجموعة من الأوراق المطلوبة من الطلاب الراغبين بمعادلة شهادة الدكتوراه في سوريا، وهي ما يلي:
- كتاب من جهة رسمية يوضح الغرض من التعادل والمستند القانوني لذلك، أو طلب شخصي من صاحب العلاقة.
- شهادة الدكتوراه الأصلية مصدّقة أصولاً.
- ترجمة محلفة إلى العربية (عن النّصّ الأجنبيّ الأصليّ) لشهادة الدكتوراه.
- 4 صور للشهادة مصدّقة من وزارة الخارجيّة السوريّة.
- وثيقة توضّح موجبات القبول (الوثيقة التي سجّل الطالب بموجبها في الجامعة) في حال عدم ذكره في كشف الدرجات.
- وثيقتان من الجامعة المانحة تثبتان المواظبة على الدراسة في البلد المانح للشهادة، وتحددان تاريخ التسجيل والدفاع عن الرسالة، مترجمتان ومصدّقتان حسب الأصول.
- بيان بعدد السنوات والمواد الدراسية في كلٍّ من الماجستير والدكتوراه، مترجم ومصدّق من الخارجية.
- كشف بالمواد الدراسية لتحضير الدكتوراه مصدّق أصولاً، و4 صور عنه مصدّقة من وزارة الخارجية السورية وترجمة محلفة له عن النص الأجنبي الأصلي.
- صورة مصدّقة من الجامعة عن مفردات المنهاج (الخطة الدراسية) لسنة المقررات إن وُجدت مع ترجمة محلفة.
- قرار معادلة من البلد المانح لشهادة الدكتوراه في حال كان ذلك من متطلبات اعتماد الدرجة في البلد المانح.
- نسخة من رسالة الماجستير، مع ملخص وافٍ عنها باللغة العربية.
- نسخة من أطروحة الدكتوراه، مع ملخص وافٍ عنها باللغة العربية.
- إشعار إيداع نسخة من رسالة الماجستير وأطروحة الدكتوراه من المكتبة الوطنية (الأسد سابقاً)، أو ما يثبت الإعفاء منه في ضوء طبيعة الرسالة وموضوعها.
تعرّف إلى: قواعد الانتقال إلى الجامعات السورية في مرحلة الماجستير والدكتوراه
- صورة عن البطاقة الشخصية أو إخراج قيد حديث (عدد 2).
- سند إقامة (لغير السوريين).
- جوازات السفر خلال فترة الدراسة مع صور عنها كاملةً.
- ورقة التأشيرات، تُملأ من قبل صاحب العلاقة.
- الشهادات الأخرى التي تسبق الدكتوراه مصدّقة حسب الأصول، مع 4 صور عنها مصدّقة من وزارة الخارجية السورية وترجمة محلفة لها، مع كشف المواد الدراسية لها مصدّقاً ومترجماً، و4 صور عنها مصدّقة من الخارجية السورية.
- 3 صور عن شهادة الإجازة الجامعية السورية مصدّقة أصولاً.
- أو شهادة الإجازة الجامعية غير السورية الأصلية، مع 4 صور عنها مصدّقة من وزارة الخارجية مع ترجمة محلفة.
- كشف المواد الدراسية للشهادة الجامعية غير السورية مترجم ومصدّق، مع 4 صور عنه مصدّقة من وزارة الخارجية.
- صورتين مصدّقتين عن الشهادة الثانوية السورية.
- أو الشهادة الأصلية غير السورية مصدّقة أصولاً، و4 صور عنها مصدّقة من الخارجية السورية، مع ترجمة محلفة لها.
- الشهادة الإعدادية أو التاسع مع 3 صور عنها مصدّقة أصولاً لغير حاملي الثانوية السورية (حسب متطلبات وزارة التربية).
مستندات إضافية في حالات خاصة لـ تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا
في بعض الحالات ينبغي إضافة وثائق أخرى لـ معادلة شهادة الدكتوراه في سوريا، وذلك كما يلي:
1- إذا كان الطالب متخرّجاً في إحدى الجامعات اللبنانية
- وثيقة انتظام دراسي مصدّقة من الخارجية السورية.
- تقديم جواز سفر يثبت الإقامة بدءاً من العام الدراسي 2014/2015.
2- إذا كان الطالب متخرّجاً في الجامعات اللبنانية الخاصة
تُضيف إلى جانب الأوراق السابقة صورة مصدّقة عن قرار معادلة الشهادة، صادر عن أمانة سر لجنة المعادلات للتعليم العالي اللبنانية.
3- إذا كان الطالب من حاملي الشهادات الطبية
- شهادة تسجيل اختصاص من وزارة الصحة.
- صورة عن قرار النجاح في الامتحان الوطني (الكولوكيوم).
4- إذا كان الطالب موفداً
- صورة مصدّقة عن قرار الإيفاد وتعديلاته.
- كتاب من مديرية البعثات يبين وضع الطالب في أثناء الدراسة.
5- إذا كان الطالب موظّفاً
بيان بالوضع الوظيفي، وفيما إذا كان قد حصل الطالب على إجازة خاصة أو دراسية خلال دراسته للدكتوراه.
6- في حال كانت شهادة الإجازة الجامعية غير سورية
على طالب التعادل تقديم كافة الأوراق المطلوبة لمعادلة شهادة البكالوريوس في سوريا وفق اللائحة الخاصة.
مدة إنجاز معاملة تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا
عادةً، تُنجز معاملات معادلة شهادة الدكتوراه في سوريا خلال 90 يوم عمل، مع التأكيد على ضرورة استكمال كل الأوراق والمصادقات بدقّة؛ لضمان إنجاز المعاملة ضمن المدة المحددة.
تكلفة تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا
ينبغي شراء الطوابع الآتية وإضافتها إلى طلب معادلة شهادة الدكتوراه في سوريا:
- طابع بحث علمي
- طابع مالي
- طابع مجهود حربي
- طابع الشهيد
- طابع إعادة إعمار
كما يجب تسديد الرسوم المحددة، وفق ما يلي:
- عند تقديم طلب تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا للمرة الأولى، تكون التكلفة:
- 7000 ل.س للطالب السوري.
- 140 دولار أمريكي للطالب غير السوري.
- أما إذا كانت الشهادة معادلة سابقاً، ويحتاج الطالب لوثيقة التعادل مرّة أخرى، فتكون الرسوم:
- 3500 ل.س للطالب السوري.
- 70 دولار أمريكي للطالب غير السوري.
- تجدر الإشارة إلى ضرورة إضافة رسوم معادلة الشهادات السابقة إذا كانت غير سورية.
ملاحظات مهمة قبل تقديم طلب تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا
لأنّ تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا يتطلب إعداداً دقيقاً للملف بما يتوافق تماماً مع متطلبات وزارة التعليم العالي في سوريا، فإليك بعض النصائح المهمة:
- راجع المستندات جيداً، وتأكّد من أنها مترجمة ترجمة محلفة عن النص الأصلي مباشرة، وليست مترجمة عن ترجمات وسيطة.
- لا تستخدم نسخاً غير واضحة أو ناقصة؛ إذ يجب أن تكون جميع الوثائق مصدّقة أصولاً وبجودة مقروءة.
- التزم بعدد النسخ المطلوبة بدقة، ففي معظم الحالات يُطلب تقديم نسختين إلى 4 نسخ مصدقة عن كل وثيقة.
- قدّم الأوراق ضمن ظرف بلاستيكي شفّاف، وذلك حسب ما تنصّ عليه التعليمات الرسمية.
- احتفظ بنسخة رقمية مؤرشفة لجميع أوراقك بصيغة واضحة (PDF)، فقد تحتاجها لاحقاً لأي متابعة أو استفسار.
- من الأفضل أن تراجع الملف جهةٌ مختصة أو خبير في معاملات المعادلة قبل تقديمه رسمياً، لتفادي أيّ نواقص قد تؤدّي إلى تأجيل المعاملة أو رفضها.
أخيراً..
إنّ عملية تعادل شهادة الدكتوراه في سوريا دقيقةٌ وتتطلّب تحضيراً جيداً كما ذكرنا، لكنّها خطوةٌ جوهريّةٌ لفتح آفاق العمل الأكاديمي والمهني داخل البلاد.
لذا لا تتردّد بالتواصل معنا اليوم إن احتجت إجابةً عن أيّ سؤالٍ يتعلّق بالمستندات، أو خطوات التقديم، وسنكون سعداء بمساعدتك!
تحرير: مؤسسة كايزن للخدمات التعليمية©
كتبته: دلال سُعيِّد نسلي In
المصادر:
أسئلة شائعة عن معادلة شهادة الدكتوراه في سوريا
ما معنى معادلة الشهادة؟
المعادلة هي إجراء رسمي تقوم به وزارة التعليم العالي السورية؛ لمقارنة شهادتك الأجنبية بنظيرها السوري، والتأكد من أنها تحقّق الشروط الأكاديمية المطلوبة.
هل يمكنني التقديم على المعادلة وأنا خارج سوريا؟
نعم، لكن يجب أن يقوم شخص توكّله بتقديم الطلب، وينبغي أن يكون لديه وكالة قانونية واضحة.
كيف يمكنني تعديل شهادة الدكتوراه في سوريا؟
يمكنك تعديل (معادلة) شهادة الدكتوراه في سوريا عبر تقديم طلب رسمي لمديرية تعادل الشهادات في وزارة التعليم العالي، مرفقاً بكافة الوثائق والمصادقات المطلوبة.