معادلة شهادة الماجستير في سوريا: الأوراق المطلوبة والرسوم والمدة
إذا كنت قد حصلت على الماجستير من خارج سوريا وترغب بمتابعة الدراسة الأكاديمية، أو ممارسة العمل ضمن اختصاصك، أو التقدم لمناصب رسمية، فإنّ أولى خطواتك تبدأ بـ معادلة شهادة الماجستير في سوريا.
وفي هذا المقال من مدوّنة كايزن، سنقدّم لك دليلاً مفصّلاً عن جميع الوثائق المطلوبة، والملاحظات الهامة، والرسوم المفروضة، فضلاً عن مدة تنفيذ المعاملة، وذلك بحسب التعليمات الرسمية الصادرة عن مديرية تعادل الشهادات في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي السورية.
ما الهدف من معادلة شهادة الماجستير في سوريا؟
تُعدّ معادلة الشهادات وسيلةً رسميّةً لمطابقة المؤهلات الأكاديمية الأجنبية مع نظيراتها المحلية، بهدف الاعتراف بها في سوريا، إذ تتيح لك المعادلة فرصاً شتّى، مثل:
- التسجيل في الدكتوراه أو برامج الدراسات العليا لإكمال الدراسة في سوريا.
- التوظيف في القطاع العام أو الخاص ضمن مجالك.
- الانضمام إلى نقابات المهن المختلفة (كنقابة المهندسين أو الأطباء).
الوثائق المطلوبة لتعادل شهادة الماجستير في سوريا
ثمّة عدّة أنواع من الأوراق والمستندات التي تحتاج لتجهيزها لـ معادلة شهادة الماجستير في سوريا، وإليك قائمةً بها:
1. الطلب الأساسي
وهو كتاب من جهة رسمية يوضح الغرض من التعادل والمستند القانوني لذلك، أو طلب شخصي من صاحب العلاقة.
2. وثائق الشهادة الجامعية الثانية (الماجستير)
- شهادة الماجستير الأصلية مصدّقة أصولاً.
- ترجمة محلفة إلى العربية (عن النّصّ الأجنبيّ الأصليّ) لشهادة الماجستير.
- 4 صور للشهادة مصدّقة من وزارة الخارجيّة السوريّة.
- وثيقة توضّح موجبات القبول في الماجستير (في حال عدم ذكره في كشف الدرجات).
- وثيقتان من الجامعة المانحة تثبتان المواظبة على الدراسة في البلد المانح للشهادة، وتحددان تاريخ التسجيل والدفاع عن الرسالة، مترجمتان ومصدّقتان حسب الأصول.
- بيان بعدد السنوات والمواد الدراسية في الماجستير، مترجم ومصدّق من الخارجية.
- صورة مصدّقة من الجامعة عن مفردات المنهاج (الخطة الدراسية) لسنة المقررات مع ترجمة محلفة.
- قرار معادلة من البلد المانح لشهادة الماجستير في حال كان ذلك من متطلبات اعتماد الدرجة في البلد المانح.
3. الرسالة العلمية
- نسخة من رسالة الماجستير.
- إشعار إيداع نسخة من الرسالة من المكتبة الوطنية (الأسد سابقاً)، أو ما يثبت الإعفاء منه في ضوء طبيعة الرسالة وموضوعها.
- ملخص وافٍ عن الرسالة باللغة العربية.
تعرّف إلى: قواعد الانتقال إلى الجامعات السورية في مرحلة الماجستير والدكتوراه
4. الوثائق الشخصية والإدارية
- صورة عن البطاقة الشخصية أو إخراج قيد حديث (عدد 2).
- سند إقامة (لغير السوريين).
- جوازات السفر خلال فترة الدراسة مع صور عنها كاملةً.
- ورقة التأشيرات، تُملأ من قبل صاحب العلاقة.
5. الوثائق الأكاديمية السابقة
- 3 صور عن شهادة الإجازة الجامعية السورية مصدّقة أصولاً.
- أو شهادة الإجازة الجامعية غير السورية الأصلية، مع 4 صور عنها مصدّقة من وزارة الخارجية مع ترجمة محلفة.
- كشف المواد الدراسية للشهادة الجامعية غير السورية مترجم ومصدّق، مع 4 صور عنه مصدّقة من وزارة الخارجية.
- ثلاث صور مصدّقة عن الشهادة الثانوية السورية.
- أو الشهادة الأصلية غير السورية مصدّقة أصولاً، و4 صور عنها مصدّقة من الخارجية السورية، مع ترجمة محلفة لها.
- الشهادة الإعدادية أو التاسع مع 3 صور عنها مصدّقة أصولاً لغير حاملي الثانوية السورية (حسب متطلبات وزارة التربية).
6. مستندات مطلوبة في حالات خاصة لـ معادلة شهادة الماجستير في سوريا
في بعض الحالات ينبغي إضافة وثائق أخرى لـ معادلة شهادة الماجستير في سوريا، وذلك كما يلي:
أ. إذا كنت متخرّجاً في إحدى الجامعات اللبنانية
- وثيقة انتظام دراسي مصدّقة من الخارجية السورية.
- تقديم جواز سفر يثبت الإقامة بدءاً من العام الدراسي 2014/2015.
ب. إذا كنت متخرّجاً في الجامعات اللبنانية الخاصة
تُضيف إلى جانب الأوراق السابقة صورة مصدّقة عن قرار معادلة الشهادة، صادر عن أمانة سر لجنة المعادلات للتعليم العالي اللبنانية.
ج. إذا كنت من حاملي الشهادات الطبية
- شهادة تسجيل اختصاص من وزارة الصحة.
- صورة عن قرار النجاح في الامتحان الوطني (الكولوكيوم).
د. إذا كنت موفداً
- صورة مصدّقة عن قرار الإيفاد وتعديلاته.
- كتاب من مديرية البعثات يبين وضع الطالب في أثناء الدراسة.
هـ. إذا كنت موظّفاً
بيان بالوضع الوظيفي، وفيما إذا كان قد حصل الطالب على إجازة خاصة أو دراسية خلال دراسته للماجستير.
و. في حال كانت شهادة الإجازة الجامعية غير سورية
على طالب التعادل تقديم كافة الأوراق المطلوبة لمعادلة شهادة البكالوريوس في سوريا وفق اللائحة الخاصة.
ملاحظات هامة لـ معادلة شهادة الماجستير في سوريا
ثمة بعض الأمور التي عليك الانتباه إليها خلال تقديم طلب معادلة شهادة الماجستير في سوريا:
- عند تقديم الطلب شخصياً وليس عن طريق جهة رسمية، تُقبل فقط الشهادات النهائية الأصلية، ولا تُقبل المصدّقات أو وثائق النجاح.
- عند تقديم الطلب شخصياً، يجب تقديم تعهّد خطّي (تفويض) للتأكد من صحة الشهادة.
- يجب أن تكون الترجمات عن النص الأجنبي الأصلي، لا عن ترجمات سابقة.
مدة إنجاز معاملة معادلة شهادة الماجستير في سوريا
تُنجز معاملات تعادل شهادة الماجستير في سوريا -عادةً- خلال 90 يوم عمل، بشرط استكمال جميع الأوراق والمصدّقات المطلوبة بدقّة.
الرسوم المالية المطلوبة لـ معادلة شهادة الماجستير في سوريا
عليك تجهيز الطوابع اللازمة، وتسديد الرسوم المحددة، وهي:
أولاً: الطوابع
- طابع بحث علمي
- طابع مالي
- طابع مجهود حربي
- طابع الشهيد
- طابع إعادة إعمار
ثانياً: رسم تعادل شهادة الماجستير في سوريا
عند تقديم طلب معادلة شهادة الماجستير في سوريا للمرة الأولى، تكون التكلفة:
- 5000 ل.س للطالب السوري.
- 100 دولار أمريكي للطالب غير السوري.
أما إذا كانت الشهادة معادلة سابقاً، ويحتاج الطالب لمعادلتها مرّة أخرى، فتكون الرسوم:
- 2500 ل.س للطالب السوري.
- 50 دولار أمريكي للطالب غير السوري.
تجدر الإشارة إلى ضرورة إضافة رسوم معادلة الشهادات السابقة إذا كانت غير سورية.
نصائح قبل تقديم طلب معادلة شهادة الماجستير في سوريا
يقع بعض الطلاب في أخطاءٍ بسيطة قد تتسبّب في رفض معاملة التعادل، لذا إليك بعض النصائح المهمة:
- تحقّق من تطابق الاسم وتاريخ الميلاد في كلّ الوثائق مع جواز السفر.
- احتفظ بنسخٍ رقمية من كافة المستندات للرجوع إليها بسهولة عند حاجتها.
- جهّز ملفك بترتيب واضح في ظرف بلاستيكي شفاف.
- تأكّد من أن جميع الترجمات مصدّقة أصولاً من مترجم محلف ومعتمدة من وزارة الخارجية.
أخيراً..
وفّرنا لك في هذا المقال معلوماتٍ شاملةً عن الأوراق المطلوبة، ورسوم معادلة شهادة الماجستير في سوريا، بالإضافة إلى نصائح عمليّة لتفادي التأخير أو الرفض.
فإذا كان لديك أيّ استفسار يتعلّق بالمتطلبات أو الخطوات، فلا تتردّد بالتواصل معنا فوراً، لنوفّر لك إجاباتٍ دقيقةً تساعدك على استكمال معاملتك بثقةٍ وسهولة.
تحرير: مؤسسة كايزن للخدمات التعليمية©
كتبته: دلال سُعيِّد نسلي In
المصادر:
أسئلة شائعة عن معادلة شهادة الماجستير في سوريا
أين يتم تقديم طلب معادلة شهادة الماجستير في سوريا؟
يُقدَّم الطلب شخصياً إلى مديرية تعادل الشهادات في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، أو عن طريق مفوض قانوني بموجب وكالة موثّقة.
هل يمكن رفض معادلة شهادة الماجستير في سوريا؟
نعم، يمكن رفض معادلة شهادة الماجستير في سوريا في بعض الحالات، وذلك إذا لم يستوفِ الطلب الشروط المطلوبة أو وُجدت مخالفات.